語言與文化的關聯 / 语言与文化的关联 (Cultivating Cultural Competence)

Flash and JavaScript are required for this feature.

Download the video from iTunes U or the Internet Archive.

Description: 語言的學習,在於使用語言在一個文化裡順利地與人溝通,經由語言學習對文化體現,對日常生活進對應退有更多的瞭解。/ 语言的学习,在于使用语言在一个文化里顺利地与人沟通,经由语言学习对文化体现,对日常生活进对应退有更多的瞭解。

Instructor: 廖灝翔

所以我们这个地⽅的中⽂课,每天 上⼀个⼩时,⼤概五⼗分钟左右,那⼀个星期有四天
。礼拜⼀、 礼拜⼆、 礼拜四跟礼拜五
那我们这个地⽅的教学 法很重要的是我们⾮常重视学⽣在课堂上的 performance 也就
是说我们提供很多机会,让学⽣在课堂上演练 我们的概念是⽣活在中国⽂化⾥头能够⾃
。由地这个 这个悠游着,最重要的是他能够知道什么时候说什么话
所以⽐⽅说 当⼀个学⽣在学校⾥头⻅到⽼师,他跟⽼师 打招呼的⽅式应该是跟他朋友打
招呼的⽅式是不⼀样的 所以这⼀⽅⾯对于⽂化的体现,透过语⾔是我们在课堂上⾮常重
视的 也是我们,我们这个 MIT 的中⽂项⺫,从⼀年级到⼆年级我们⾮常重视的⼀个环节
所以对我们⽽⾔,我们之所以想把⽂化放在 我们的课程⾮常重要的⼀部分,是因为我们
觉得⽂化是可以体现的,我们 讲的⽂化不是中秋节吃⽉饼,端午节 去划⻰⾈,⽽是你在
什么时候应该说什么样的话 刚才我提过,刚才我提到⼀个例⼦,是你跟⽼师打招呼的⽅
式跟朋友是不⼀样的,同样的道理- ,你如何去 处理,我随便举个例⼦,你怎么样处理拒
绝,在中国⽂化⾥头,你怎么样处理 ⼈际之间的紧张,你怎么样去处理⼀个,⼀个邀
约,可是你不想去 这些都跟⽂化息息相关,可是它透过语⾔的⽅式去呈现出来 我们常常
告诉学⽣说,你其实不是在学⼀个语⾔ 你在学如何⽤这个语⾔在那个⽂化⾥⾯ 能够顺利
。地跟别⼈沟通
所以我们这个地⽅讲的 ⽂化,很少是讲这个⽂明这个层次的⽂化,⽽是讲说 ⼀般来讲,
我们讲的叫做 Behavioral Culture,就是你如何在应对进退当中 能够透过使⽤这个语
⾔,告诉对⽅我懂 你的⽂化在什么地⽅,那我可以⽤你的语⾔跟你做适当的沟通 所以我
们刚才说的⼀个跟⽂化⽐较有相关的 东⻄就是我们之所以会⾮常重视⽂化的⼀个地⽅,
就是我们觉得 ⽂化跟语⾔之间的关联性相当相当的强 我们常⽤的⼀个例⼦是,⽐如说你
如何在这个,在⼀个正式的⼀个 ⼀个⼀个宴会⾥头,当⼀个中国⼈,他会⾮常 习惯性地
告诉你多吃点、 多喝点的时候,当你已经吃饱 喝饱的时候,你如何告诉他说"谢谢您,我
不需要了",但这个时候如果你的回答是"谢谢,- 我不要" 我们很多学⽣的中,⼀年级学中
⽂的学⽣可能会说出这样的句⼦,当您说"谢谢,我 不要",即使你⽤了"谢谢"这个词,可
是"我不要"这三个字带来的影响是相当⼤的 所以当,所以当你在处理这样的⼀个,⼀个情
境的时候 什么地⽅该注意不让你⾝为⼀个客⼈,伤害到这个主⼈ 同时也不让,不让这个
主⼈,我们中⽂讲的丢⾯⼦这样的⼀个概念 在⼀个,在⼀个 Banquet,在⼀个吃饭的场
合是相当重要的